Soy traductora jurada y tengo experiencia profesional trabajando con textos de diversos ámbitos, tanto en el campo de la traducción como en el de la corrección, además de manejar siete idiomas de trabajo.
Conozco perfectamente la importancia de una traducción bien hecha y de una buena corrección y es mi objetivo ofrecerlas, además de total seriedad y compromiso con los plazos de entrega indicados por el cliente.
Asimismo ofrezco un servicio de traducción gratuita para textos reducidos que puede utilizar a través del botón que encontrará más abajo.
Para textos más amplios, no dude en ponerse en contacto conmigo para solicitar un presupuesto totalmente gratuito. Encontrará todos mis datos de contacto en la sección "Encargos".

Políticas y procedimientos

Web recomendado por Traductor Jurado.org

Posicionamiento web

Directorio de Traductores oficiales
La traducción jurada se distingue de cualquier otro tipo de traducción en que tiene carácter oficial. La traducción debe ir acompañada de un sello y firma del traductor jurado, que habrá sido nombrado como tal por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Soy traductora jurada de inglés<>español y por lo tanto cualificada para traducir textos que necesiten de la firma y sello de un traductor, como pueden ser, entre otros:
• Partidas de nacimiento
• Certificados de matrimonio
• Certificados de defunción
• Títulos académicos y universitarios
• Pasaportes
• Documentos de identidad
• Contratos
Puede realizar el envío de documentos vía correo electrónico, correo ordinario o entrega en persona. Poco después recibirá un presupuesto. En caso de aceptarlo, la traducción será enviada por correo ordinario, certificado o podrá recogerla personalmente (el precio puede variar dependiendo de los gastos de envío).
Correo electrónico (e-mail): latranslatora@gmail.com
Teléfono:(+34) 633757454 (desde España)
Teléfono:(+44) 07804890106 (desde Reino Unido)
Skype: latranslatora
Políticas y procedimientos
• Experiencia en traducciones web, presentaciones de empresas, traducción audiovisual, traducción de textos legales, textos de marketing, textos de carácter general, etc.
• Idiomas con los que trabajo: español, gallego, inglés, francés, alemán, italiano y portugués.
• Traducción directa e inversa.
• Traducción jurada de inglés a español y viceversa.
• Corrección y revisión de textos.
• Tarifas especiales para empresas y para textos de gran volumen.
Póngase en contacto conmigo para solicitar un presupuesto totalmente gratuito y para más información (condiciones de pago, etc.). En caso de documentos urgentes, especifique también el plazo de entrega deseado.
Puede realizar el envío de documentos vía correo electrónico, correo ordinario o entrega en persona. Si el tamaño del archivo que desea enviar es de gran volumen, puede enviarlo usando el servicio de Google Docs de Gmail, Skydrive de Hotmail, o los servicios gratuitos de páginas de envío de documentos como yousendit, File Dropper, myGigamail.com, Abigmail.com, mailbigfile, MegaFileUpload, PipeBytes, SendThisFile, FilePhile, conexme, etc.
Correo electrónico (e-mail): latranslatora@gmail.com
Teléfono:(+34) 633757454 (desde España)
Teléfono:(+44) 07804890106 (desde Reino Unido)
Skype: latranslatora

Políticas y procedimientos
• Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo en 2005.
• Especialidad en inglés y alemán, con un año cursado en la Universität Leipzig (Alemania).
• Proyecto fin de carrera sobre traducción del alemán de Austria y el papel de la mujer en la literatura en lengua alemana.
• Traductora jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
• Experiencia como traductora de plantilla y autónoma, en España y en el extranjero, como correctora e intérprete de congresos.
• Traducciones legales, publicitarias, audiovisuales, de carácter general, etc.
• Colaboración como traductora y lingüista voluntaria para elaboraciones de glosarios en lengua gallega y traducciones de cortometrajes.

Políticas y procedimientos
En esta sección podrá descargar documentos ya traducidos de varias índoles.
Todos los archivos que aquí se encuentran cuentan con la autorización de su correspondiente propietario.
Descargar

Políticas y procedimientos
Paula Suárez Ferradáns
Traductora y correctora